Castellà administratiu
magi | 31 Gener, 2008 21:00 | 
Fa un temps em vaig preparar els exàmens pel català administratiu. No vaig aprovar però em var quedar clar que s'havia de cercar la senzillesa i màxima claretat. Mirau el que vaig rebre fa uns dies:
"Teniendo reiteradamente acordado esta Junta Central que la Junta Electoral competente para hacer constar la constitución de una coalición es este órgano, si bien en el caso de que la coalición se circunscriba a una sola província cabe hacer constar su constitución indistintamente ante la Junta Electoral Central o ante la Junta Electoral Províncial que corresponda, no se toma conocimiento de las coaliciones presentadas ante esta Junta Central pero válidamente constituidas ante la Junta Electoral Provincial de Baleares, entre las que se encuentra la representada por Vd."
Categoria: Unitat per les Illes. Comentaris: (3). Retroenllaços:(0). Enllaç permanent
« Comentari posterior | Comentari anterior »
1. Jaume | 31-01-2008 a les 21:11
No he entès res. Una de dues. O som colló o qui ha escrit aquest text anava amb dues copes de més
2. Josep J. Rosselló | 01-02-2008 a les 00:07
I tot això què vol dir? Què ha decidit la Junta aquesta? Hi ha constància o no n'hi ha, que existeix una coalició "que se circunscribe a una sola provincia? Què és això de "la provincia"? Potser no ho entenc perquè tenc el meu espanyol rovellat?
3. magi | 01-02-2008 a les 03:20
1.- el text és real.
2.- sí, hi ha constància de la coalició (a Palma, no a Madrid).
3.- Una sola província: Illes Balears (en termes administratius: ajuntaments, províncies, comunitats autònomes)
4.- La Central s'inhibeix i declara que la competència correspon a la Provincial.
5.- això forma part d'una rocambolesca història que seria llarg i avorrit de contar. Jo he dormit intranquil algunes nits i el funcionari/a no se si ha begut però sembla molt cofoi amb el seu redactat. no ho trobau?